===== Otto Zwartjes =====

==== 3. Direction de travaux, ouvrages et numéros de revues====

17. (2020). María Alejandra Regúnaga, **Otto Zwartjes** (éds.): //Continuidades y rupturas en la lingüística misionera del siglo XIX//. Número monográfico de la //Revista Argentina de Historiografía Lingüística//. (RAHL) Vol. 12 (1). ISSN: 1852-1495. (82 pp.). [[http://rahl.ar/index.php/rahl/issue/view/24/showToc]].

16. (2020). **Otto Zwartjes** (éd.): //Nuevos enfoques y desafíos metodológicos para el estudio de la lingüística misionera latinoamericana (siglos XVI-XVIII)/ Latin American missionary linguistics (16th-18th centuries): New approaches and challenges in methodology//. Sección Temática: //Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI).// Vol. XVIII, No. 2(36). (Frankfurt am Main & Madrid: Vervuert & Iberoamericana). ISSN: 1579 9425 (250 pp.).

15. (2020). Astrid Alexander-Bakkerus, Rebeca Fernández Rodríguez, Liesbeth Zack & **Otto Zwartjes**, (éds.): //Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia//. Leiden & Boston: Brill.  [=Brill's Studies in Language, Cognition and Culture, v. 22.]. E-book: ISBN: 978-90-04-42700-6. Hardback: ISBN: 978-90-04-42460-9. (319 pp.).

14. (2019). Rodolfo Cerrón-Palomino, Álvaro Ezcurra Rivero & **Otto Zwartjes**, (éds.): //Lingüística misionera: Aspectos lingüísticos discursivos, filológicos y pedagógicos//. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial/ Aleph Impresiones S.R.L. ISBN: 978-612-317-506-1 (446 pp.). [=selected papers of the VIII International Conference on Missionary Linguistics, 25-28 March, 2014].

Compte rendu:
  * I- MENDOZA, Mauro, //Infoling// 11.28 (2020) (ISSN 1576-3404). [[https://infoling.org/resenas/Review480.html]]

13. (2014). **Otto Zwartjes**, Klaus Zimmermann & Martina Schrader-Kniffki, (éds.): //Missionary Linguistics V/ Lingüística V: Translation theories and practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February – 2 March 2012//. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 122, ISSN: 0304-0720 v. 122]. ISBN 978 90 272 4613 4 (HB)/ 978 90 272 7058 0 (EB) (350 pp.).

Comptes rendus:
  * I-	CHÁVEZ FAJARDO, Soledad. //Infoling// 2.99 (2016) (ISSN 1576-3404). [[http://www.infoling.org/reviews/pdfs/NB1422.pdf]]
  * II-	GARCÍA-MEDALL, Joaquín. //Meta. Journal des traducteurs/  Meta/ Translators’ Journal// 60.3 (2015), 648-650 (ISSN: 0026-0452).[[https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2015-v60-n3-meta02462/1036151ar.pdf]]
  * III- MARAIS, Kobus & Caroline MANGEREL. //Target// 28.3 (2016), 499-505 (ISSN: 0924-1884/ E-ISSN 1569-9986).
  * IV-  DOMÍNGUEZ, Luisa. //Revista Argentina de Historiografía Lingüística// 6.2 (2014), 207-210 (ISSN: 1852-1495). [[http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/view/87/131]]

12. (2014). Astrid Alexander-Bakkerus & **Otto Zwartjes**, (éds.): //A Colonized World Revisited: Linguistic perspectives from unpublished colonial and postcolonial documents. Special issue: Language Typology and Universals/ Sprachtypologie und Universalienforschung// (Berlin: De Gruyter / Mouton). 67:2. ISSN: (Online) 2196-7148, ISSN (Print) 1867-8319 (pp. 145-271).

11. (2013). Astrid Alexander-Bakkerus & **Otto Zwartjes**, (éds.): //Historical Documentation and Reconstruction of American languages//. Special issue: //Language Typology and Universals/ Sprachtypologie und Universalienforschung// (Berlin: Akademie Verlag). 66:3. ISSN: (Online) 2196-7148, ISSN (Print) 1867-8319 (pp. 225-313).

10. (2009). **Otto Zwartjes** & Konrad E.F.K. Koerner, (éds.): //Quot homines tot artes. New Studies on Missionary Linguistics//. Special issue: //Historiographia Linguistica// (Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins) 36:2/3. ISSN: 0302-5160/ E-ISSN 1569-9781 (291 pp.). https://www.jbe-platform.com/content/journals/15699781/36/2-3

DOI:10.1075/hl.36.2-3

Corpus ID: 169196952

9. (2009). **Otto Zwartjes**, Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith-Stark, (éds.): //Missionary Linguistics IV/ Lingüística misionera IV. Lexicography. Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007//. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 114, ISSN: 0304-0720 v. 114]. ISBN 978 90 272 4605 9 (HB)/ 978 90 272 9039 7 (EB) (340 pp.).

DOI: https://doi.org/10.1075/sihols.114

Comptes Rendus:
  * I- CALVO, Julio: //UniverSoS. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales//, 6(2009), 200-203 (ISSN: 1698-6083).
  * II- TOMALIN, Marcus: //Historiographia Lingüística//, 37, 1/2(2010), 238-246 (ISSN: 0302-5160).
  * III-. SEGOVIA GORDILLO, Ana: //Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística//, 7(2010), 216-222 (ISSN: 1695-2030).[[http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/zwartjes_otto__arzpalo_marn_ramn__smith-stark_thomas_c..pdf]] 
  * IV- ALTMAN, Cristina: //Revista do GEL//, 7, 2(2010), 244-250 (ISSN: 1806-4906).[[https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/70/52]]
  * V- ALTMAN, Cristina: //Language and History//, 53, 2(2010) (November) [electronic version] (ISSN: 1759-7544).

8. (2009). Klaus Zimmermann & **Otto Zwartjes**, (éds.): //Historiografía de las ciencias del lenguaje (ámbito hispánico y portugués). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana// (RILI), vol. VII, No. 1(13). (Frankfurt am Main & Madrid: Vervuert & Iberoamericana). ISSN: 1579 9425 (315 pp.).

Compte rendu:
  * MIOTTO, Carla: //Revista Argentina de Historiografía Lingüística// 1, 2(2009), 213-215.[[http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/view/19/19]]

7. (2007). **Otto Zwartjes**, Gregory James & Emilio Ridruejo, (éds.): //Missionary Linguistics III/ Lingüística Misionera III.  Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/ Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March  2006//. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 111, ISSN: 0304-0720 v. 111]. ISBN 978 90 272 4602 8 (357 pp.). 

Comptes Rendus:
  * I- DIETRICH, Wolf: //Historiographia Linguistica//, 35, 3(2008), 439-445.
  * II- PARODI, Claudia: //Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana//, 6(2008), no. 2(12), 230-235.
  * IV-  BONVINI, Emilio: //Histoire Épistémologie Langage//,  30, 2(2008), 213-217.

6. (2005). **Otto Zwartjes** & Cristina Altman, (éds.): //Missionary Linguistics II/ Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10-13 March, 2004//. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 109, ISSN: 0304-0720 v. 109]. ISBN: 90 272 4600 9 (292 pp.).

Comptes rendus:
  * I- DANIELS, Peter T: //Language//, 83, 1(2007), 236.
  * II- ESPARZA TORRES, Miguel Ángel: //Historiographia Lingüística//, 33,3(2006), 414-418.
  * III- GIMENES, Luciana: //Revista do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo//, Araraquara, 4,1(2007), 189-195.
  * IV- PARODI, Claudia: //Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana//, 6(2008), no. 2(12), 230-235.
  * V-  BONVINI, Emilio: //Histoire Épistémologie Langage//,  30, 2(2008), 213-217.

5. (2004). **Otto Zwartjes** & Even Hovdhaugen, (éds.): //Missionary Linguistics/ Lingüística misionera [I]. Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, March, 13th -16th, 2003//. Amsterdam & Phildadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 106, ISSN: 0304-0720 v. 106]. ISBN: 90 272 4597 5 (288 pp.).

Comptes rendus:
  * I- ESPARZA TORRES, Miguel Ángel: //Historiographia Linguistica//, 32, 3(2005), 401-412.
  * II- FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca: //Moenia (Revista Lucense de Lingüística & Literatura)//, 11(2005), 496-499.
  * III- PARODI, Claudia: //Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana//, 6(2008), no. 2(12), 230-235.
  * IV-	BONVINI, Emilio: //Histoire Épistémologie Langage//,  30, 2(2008), 213-217.

4. (2000). **Otto Zwartjes**, (éd.): //Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI y XVII)//. Amsterdam & Atlanta: Rodopi. ISBN: 978-90-04-48856-4. (309 pp.).

Comptes Rendus:
  * I- NIEDEREHE, Hans-Josef: //Romanistik in Geschichte und Gegenwart//, 7, 1(2001), 103-105.
  * II- HOVDHAUGEN, Even: //Historiographia Linguistica//, 28, 3(2001), 451-453.
  * III- STOLOVA, Natalya I.: //Hispanic Review//, 70, 1(2002), 94-96.
  * IV- HOLLENBACH, Barbara E.: //International Journal of American Linguistics//, 68, 1(2002), 127-130.
  * V- WRIGHT, Roger: //Bulletin of Hispanic Studies//, 80, 3(2003), 440-441.
  * VI- HERNÁNDEZ DE LEÓN-PORTILLA, Ascensión: //Ejournal UNAM//,349. On line:
http://www.ejournal.unam.mx/cultura_nahuatl/ecnahuatl33/ECN03316.pdf
http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-160332427/algunas-publicaciones-recientes-sobre.html

3. (1996). **Otto Zwartjes**, Geert Jan van Gelder & Ed de Moor, (éds.): //Poetry, Politics and Polemics. Cultural Transfer between the Iberian Peninsula and North Africa. Orientations, 4 (A Multidisciplinary Annual of the Dutch Association for Middle Eastern and Islamic Studies)//. (Amsterdam & Atlanta: Rodopi). ISSN: 0928 0189, vol. 4; ISBN: 978-90-420-0105-3 (154 pp.). Index Islamicus 1996, no. 4679.

Comptes rendus:
  * I- MONFERRER SALA, Juan Pedro: //Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: Sección Árabe-Islam//, 46(1997), 413-416. //Index Islamicus// 1998, R 2113; 1999, R. 2272.
  * II- GARCÍA ARENAL, Mercedes: //Al-Qantara//, 19(1998), 251-252. //Index Islamicus// 1998, R 2113; 1999, R. 2272.[[http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/512/554]]
  * III- ADANG, Camilla: //Sharqiyyāt//, 10(1998), 69-72.
  * //Index Islamicus// 1998, R. 2113; 1999, R. 2272.
  * IV- RABADÁN CARRASCOSA, Montserrat: //Nueva Revista de Filología Hispánica//, 46(1998), 127-129.
  * V-ROUHI, Leyla: //Al-Masāq// 11(1999), 188-189. //Index Islamicus//  1999, R 2272.
  * VI- FIERRO, Isabel: //Foro Hispánico//, 17(2000), 132-135.

2. (1994). Otto Zwartjes (éd.): //La sociedad andalusí y sus tradiciones literarias//. //Foro Hispánico//, 7. (Amsterdam & Atlanta: Rodopi). ISSN: 0925 8620; ISBN: 978-90-5183-740-7 (226 pp.). Index Islamicus 1994, no. 3744, R. 2612; 1996, R 2124.

Comptes rendus:

  * I- BEKKUM, Wout Jac. van-: Ter Herkenning, 22, no. 4(1994), 269-270.
  * II- KENNEDY, Philip: Journal of Arabic Literature, 27, no. 3(1996), 294-299.
  * III- SINGER, Hans-Rudolf: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 146, no. 2(1996), 562-563.0
  * IV- WASSERSTEIN, David: Al-Masāq (Studia Arabo-Islamica Mediterranea). The Medieval Mediterranean: Cultures in Contact, 9(1996-1997), 201-204.

1. (1993). Maxim Kerkhof, Hugo de Schepper & **Otto Zwartjes**, (éds.): //España: ¿Ruptura 1492?//. Diálogos Hispánicos, 11. Amsterdam & Atlanta:  Rodopi. ISSN: 0167 8744 no. 11; ISBN: 978-90-5183-487-1 (305 pp.).

Compte rendu:
  * I- SÁNCHEZ, Pilar: //Foro Hispánico//, 7(1994), 201-204.