Margherita Farina

margherita.farina@cnrs.fr

Chargée de Recherche CNRS

• Thèse de doctorat à l’Università di Pisa, Scuola Normale superiore : An Outline of Middle Voice in Syriac. Evidences of a Linguistic Category, (soutenue en Juillet 2009, publiée par Gorgias Press en 2011)
• Post doctorat à l’Università per Stranieri di Siena : Étude de textes grammaticaux syriaques (projet PRIN =Progetto di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale)
• Post-doctorat au Kunsthistorisches Institut in Florenz - Max Planck Institut : La Typographia Medicea et les langues orientales (DFG projekte)
• Bourse postdoctorale Marie Sklodovska-Curie au CNRS UMR 8167 Laboratoire Orient et Méditerranée (2016-2018) : Comparative Syudy of Ancient Syriac Grammars (https://csasg.wordpress.com/)

• Histoire de la grammaire et de la théorie linguistique syriaque
• Linguistique sémitique
• Étude des manuscrits syriaques
• Histoire des études syriaque et de l’orientalisme à la Renaissance

• La tradition linguistique en syriaque (VIe-XVIe siècle) : une nouvelle approche
• Catalogage de manuscrits grammaticaux dans la base e-ktobe de l’IRHT: http://syriac.msscatalog.org/
• Catalogage des manuscrits syriaques de la bibliothèque patriarcale de Charfeh (Liban)
• Chrétiens orientaux et République des Lettres aux 16e-18e siècles: correspondances, voyages, controverses - • Villa Vigoni - Centro Italo-Tedesco per l’Eccellenza Europea / Deutsch-italienisches Zentrum für europäische Exzellenz. Atéliers trilatéraux (DFG-FMSH http://www.villavigoni.eu/conferenze-di-ricerca-trilaterali/?lang=en) 2019-2021

• Membre du bureau (vice-trésorière) et du comité scientifique de la Société d’Etudes Syriaques https://www.etudessyriaques.org/
• Membre du conseil d'administration de la Société d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du Langage (SHESL http://shesl.org/index.php/en/organization-2/)

• Cours de langue syriaque niv. 2 à l’Institut Catholique de Paris (années 2016-2017 et 2017-2018)

Publications sur HAL

• Farina, M., An Outline of Middle Voice in Syriac. Evidences of a Linguistic Category, Piscataway, NJ, 2011.

• Fani, S. et M. Farina (éd.), Le vie delle lettere. La Tipografia Medicea tra Roma e l’Oriente, Firenze, 2012.
• Conti, S. E. et M. Farina (éd.), Comparing Ancient Grammars The Greek, Syriac and Arabic Traditions, Pisa, 2013
• Farina, M. Les auteurs syriaques et leur langue (Études syriaques 15), Paris, 2018.

• Farina, M., « ’et e ’et in ebraico biblico: nota accusativi e preposizione », Egitto e Vicino Oriente, 18, 2005, pp. 245-253.
• Farina, M., « Alcune considerazioni sulle concezioni linguistiche di Abu l-Walid Marwan ibn Ǧanaḥ », Egitto e Vicino Oriente, 29, 2006, pp. 339-352.
• Farina, M., « Diathesis and Middle Voice in the Syriac Ancient Grammatical Tradition: The Translations and Adaptations of the Téchne Grammatiké and the Arabic Model », Aramaic Studies, 6, 2008, pp. 175-193.
• Farina, M., « Uno scambio epistolare fra Mario Schepani e Giovanni Battista Raimondi. Lo studio della lingua araba nel tardo rinascimento, interesse scientifico e curiosità », Egitto e Vicino Oriente, 36, 2013, pp. 63-72.
• Borbone, P.G. et M. Farina, « New Documents concerning Patriarch Ignatius Na'matallah (Mardin, ca. 1515 - Bracciano, near Rome, 1587) I. Elias the “Nestorian” Bishop », Egitto e Vicino Oriente, 37, 2014, pp. 179-189.
• Farina, M., « Barhebraeus’ Metrical Grammar and Ms. BML Or. 298: Codicological and Linguistic Remarks », Studi Classici e Orientali, 62, 2016, pp. 345-360.
• Farina, M., « Verso una definizione della lingua ebraica: irregolarità (šudūd) e analogia (qiyās) nel Kitāb al-Luma‛ », Studi e saggi linguistici, 54, 2016, pp. 27-41.
• Farina, M., « Giovanni Battista Raimondi’s travel in the Middle East. A case of Sixteenth-Century Portuguese-Italian Interference », Oriente Moderno 98, 2018, pp. 52-72.
• Farina, M., « A New Autograph by ‛Abdīšō‛ Marūn: Renaissance Rome and the Syriac Churches », Journal of Eastern Christian Studies 70 (3-4), pp. 241-256.
• Bertinetto, Pier Marco, Luca Ciucci & Margherita Farina. 2019. Two types of morphologically expressed non-verbal predication. Studies in Language 43. 120-94.
• 16. Farina, M., « Le traitement des noms composés par les grammairiens syriaques », Semitica et classica 12, 2019, p. 209-223.

• Farina, M., « La tradizione grammaticale ebraica. Il Kitāb al-Lumā‘ di Ibn Janah », dans Bertinetto, P.M., et al. (éds.), Categorie del verbo. Diacronia, teoria, tipologia. Atti del XXXI convegno della SIG, Scuola Normale Superiore di Pisa, 26-28 ottobre 2006, Roma, 2008, pp. 195-197.
• Farina, M., « L’espressione del medio in ebraico biblico e siriaco », dans Cotticelli Kurras, P. et G. Graffi (éds.), Lingue, ethnos e popolazioni. Evidenze linguistiche, biologiche e culturali. Atti del XXXII convegno della SIG, Verona, 25-27 ottobre 2007, Roma, 2009, pp. 181-185.
• Farina, M., « Aphrahat’s Demonstrationes and coreferential dative: a syntactic manifestation of unaccusativity? », dans Parole de l'Orient n. 35. Actes du 10e Symposium Syriacum, Granada, septembre 2008, Kaslik, 2010, pp. 229-260.
• Farina, M. et A. Trovato, « Le traduzioni antiche di Isaia 18,2 e 7, I », dans Massariello, G. et al. (éds.), I luoghi della traduzione. Le interfacce. Atti del XLII congresso della Società Italiana di Linguistica (SLI), Verona 24-26 settembre 2009, Roma, 2011, pp. 615-627.
• Farina, M., « La nascita della Tipografia Medice: personaggi e idee », dans Fani, S. et M. Farina (éds.), Le vie delle lettere. La Tipografia Medicea tra Roma e l’Oriente, Firenze, 2012, pp. 43-72.
• Farina, M., « “Ebraico biblico” e “siriaco classico”. La fonte della norma in Ibn Ǧanaḥ e Barhebraeus », dans Grandi, N. et al. (éds.), La nozione di Classico in Linguistica. Atti del XXXVIII convegno della Società Italiana di Glottologia, Bologna, 24-26 ottobre 2013, Roma, 2014, pp. 149-156.
• Farina, M., « A Database of the Syriac and Syro-Turkic Inscriptions from Central Asia and China », dans Tang, L. et D.W. Winkler (éds.), From the Oxus River to the Chinese Shores: Studies on East Syriac Christianity in China and Central Asia Wien, 2013, pp. 67-81.
• Farina, M., « The accidents of the verb in some medieval Syriac grammars », dans Conti, S. E. et M. Farina (éds.), Comparing Ancient Grammars The Greek, Syriac and Arabic Traditions, Pisa, 2013, pp. 131-153.
• Farina, M., « La Grammatica Metrica di Barhebraeus (XIII sec.) e le sue glosse. Siriaco, greco e arabo in contatto », dans Benedetti, M. (éd.), Rappresentazioni linguistiche dell'identità. Quaderni di ΑΙΩΝ N.S. 3, Napoli, 2015, pp. 107-125.
• Farina, M., « A new catalogue of the Syriac and garshuni manuscripts of the Biblioteca Medicea Laurenziana of Florence », in Briquel-Chatonnet, F. et M. Debié (éds.), Manuscripta Syriaca 4. Des sources de première main, Paris, 2015, pp. 39-48.
• Fani, S. et M. Farina, « The Typographia Medicea and the Humanistic Perspective of Renaissance Rome », dans Arfaioli, M. et M. Caroscio (éds.), The Grand Ducal Medici and the Levant: Material Culture, Diplomacy and Imagery in Early Modern Mediterranean (Medici Archive Project), London - Turnhout, Brepols, 2016, pp. 169-177.
• Farina, M., « The Syro-Arabic glosses to Barhebraeus’ Metrical Grammar », dans Molinelli, P. (éd.), Linguistic Representations of Identity. Sociolinguistic Models and Historical Linguistics, « Trends in Linguistics. Studies and Monographs », Berlin / Boston, Mouton De Gruyter, 2017, pp. 157-170.
• Farina, M., « Introduction », dans Les auteurs syriaques et leur langue,éd. M. Farina, Paris Geuthner, 2018, pp. 1-8.
• Farina, M., « La linguistique syriaque selon Jacques d’Édesse », dans Les auteurs syriaques et leur langue, éd. M. Farina, Paris Geuthner, 2018, pp. 167-187.
• Farina, M., « Manuscrits de grammaire et lexiques syriaques », dans Les auteurs syriaques et leur langue, éd. M. Farina, Paris Geuthner, 2018, pp. 243-254.

• Liste à puceFarina, M., « Rhétorique en syriaque », in Encyclopédie de l’humanisme méditerranéen, mai 2017, éd. Touati, H., 2017 http://encyclopedie-humanisme.com/?Rhetorique-dans-la-tradition-syriaque
• Liste à puceFarina, M., « What is Syriac and what is Aramaic according to Syriac grammarians (8th-16th cent.) », in History and Philosophy of the Language Sciences 7 mars 2020 https://hiphilangsci.net/2020/03/07/what-is-syriac/

• Co-directrice de la collection « Etudes syriaques » (Geuthner) à partir de novembre 2019
• • Membre du comité éditorial de la revue « Histoire épistémologie langage » (HEL) depuis février 2020 (http://shesl.org/index.php/histoire-epistemologie-langage/)
• Membre du comité éditorial de la collane “Perspectives on Linguistics and Ancient Languages » (Gorgias Press), gérée par le “International Syriac Language Project” à partir de janvier 2020

• 2012 Curatrice, avec Sara Fani, de l’exposition « Le vie delle lettere. La Tipografia Medicea tra Roma e l’Oriente”, Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana. https://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Eventi/visualizza_asset.html_2064933698.html
• 17 Novembre 2015 15e Table Ronde de la Société d’Etudes Syriaques, « Les auteurs syriaques et leur langue » https://www.etudessyriaques.org/tables-rondes/2017-langue/
• Membre du comité scientifique et du comité d’organisation du XIII Symposium Syriacum et du XI Congrès d'études arabes chrétiennes, Paris, INALCO, 5-10 juillet 2021 https://symsyr-ar2020.sciencesconf.org/
• Membre du comité scientifique du colloque annuel de la SHESL « Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie », organisé en 2022 par SHESL, HTL, ICT et Pays germaniques (http://shesl.org/index.php/en/committees-and-partners/)