Le CTLF est un projet encyclopédique visant l’exploration des grands textes linguistiques du passé et se présentant sous la forme d’un portail comportant cinq sites : des notices descriptives d’ouvrages représentatifs du développement de la description des langues ; une bibliographie ; une base d’images ; une base de textes. Co-ordinateur : Bernard Colombat.

Completed: Nahuatl, Otomangue linguistic family, Mixe-Zoque, Totonac-Tepehue, Tarascan (Purépecha) and one article on Arabic (Pedro de Alcalá)

(2020)

59. [With Justin Case]. Nicolas, Louis. Grammaire algonquine ou des sauvages de l'Amérique septentrionalle. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=760

58. [With Justin Case]. Anonyme. Principes algonquins. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=759

57. [With Justin Case]. Anonyme. Principes de la langue algonquine. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=761

(2019)

56. [With Justin Case]. Maillard, Pierre. Grammaire de la langue Mikmaque. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=757

55. Iragorri, Juan Francisco. [Vocabulario y notas gramaticales]. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=756

54. León, Martín de. Camino del cielo en lengua Mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?n=755

(2018)

53. Agreda, Antonio de. Arte breve para aprender, con alguna facilidad la dificultosa lengua Otomi. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4657

52. Anonymous. Arte de la lengua mixteca y confesionario en la lengua mixteca http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4674

51. Anonymous. Reglas más communes del arte del idioma zapoteco del Valle http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4671

50. Anonymous. Luces del Otomí. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4654

49. Anonymous. Arte de la lengua totonaca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4676

48. Barreda, Nicolás de. Doctrina Cristiana en lengua chinanteca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4665

47. Córdova, Juan de. Arte en lengua zapoteca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4667

46. Guadalupe Ramírez, Antonio de. Breve compendio de todo lo que debe saber, y entender el Christiano, para poder lograr, ver, conocer, y gozar de Dios Nuestro Señor en el cielo eternamente. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4658

45. Guadalupe Soriano, Juan. Arte de los idiomas otomí y pame; vocabularies de los idiomas pame, otomí, mexicano y jonaz. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4656

44. Levanto, Leonardo. Arte de lengua zaapoteca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4670

43. Martínez, Alonso. Algunos rudimentos faciles para empezar a aprender la lengua Çapoteca a modo de Arte. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4668

42. Neve y Molina, Luis de. Reglas de orthographia, diccionario, y arte del idioma othomi, breve instruccion para los principiantes. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4655

41. Reyes, Antonio de los. Arte en lengua mixteca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4673

40. Reyes, Gaspar de los. Arte en lengua zaapoteca cerrana; careada con el arte del valle para la nota de su similitud y diferencia. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4669

39. Sánchez de la Baquera, Juan. Modo breve de aprender â ler, escrevir, pronunciar, y ablar el Idioma Othomi. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4653

38. Urbano, Alonso de. Arte breve de la lengua otomi. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4652

37. Valle, Francisco. Quaderno de algunas Reglas y apuntes sobre el Ydioma pame. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4663

36. Zambrano Bonilla, José http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4677

(2017)

35. Albornoz, Juan de. Arte de la lengua chiapaneca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4664

34. Aldama y Guevara, José Agustín. Arte de la lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4613

33. 6. Ávila, Francisco de. Arte de la lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4611

32. Basalenque, Diego. Arte de la lengua matlaltzinga. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4662

31. Basalenque, Diego. Arte de la lengua tarasca. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4647

30. Cáceres, Pedro de. Arte de la lengua othomi. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4651

29. Carochi, Horacio. Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los adverbios della. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4606

28. Carochi, Horacio & Ignacio Paredes. Compendio del Arte de la lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4614

27. Carranza, Joseph. Arte donde se contienen todos aquellos rudimentos y principios preceptivos que conducen a la lengua Mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4617

26. Clavijero, Franciso Xavier. [Reglas de la lengua Mexicana con un vocabulario náhuatl-castellano]. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4616

25. Cortés y Zedeño, Geronymo Thomas de Aquino. Arte vocabulario y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4615

24. Galdo Guzmán, Diego de. Arte mexicano. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4605

23. Gilberti, Maturino. Arte de la lengua de Michuacan. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4645

22. González, Luis. Arte breve y vocabulario de la lengua tzoque conforme se habla en el pueblo de Tecpatlán. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4679

21. Guerra, Juan. Arte de la lengua mexicana segun la acostumbran hablar los Indios en todo el Obispado de Guadalaxara, parte del de Guadiana, y del Mechoacan. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4609

20. Guevara, Miguel de. Arte doctrinal y modo general para aprender la lengua Matlaltzinga. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4661

19. Lagunas, Juan Baptista de. Arte y dictionario: con otras obras en lengua Michuacana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4646

18. Molina, Alonso de. Arte de la lengua Mexicana y Castellana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4602

17. Molina, Alonso de. Arte de la lengua mexicana y castellana… de nuevo en esta segunda impression corregida, emendada y añadida. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4603

16. Nágera Yanguas, Diego de. Doctrina y enseñanza en la lengua mazahua de cosas mvy utiles, y provechosas para los Ministros de Doctrina, y para los naturales que hablan la lengua Mazahua. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4660

15. Quintana, Augustin de. Doctrina christiana/ Instruccion christiana y guia de los ignorantes/ Confessonario en lengua mixe. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4678

14. Rincón, Antonio del. Arte mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4604

13. Roldán, Bartolomé de. Cartilla y Doctrina Christiana, breve y compendiosa, para enseñar los niños. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4666

12. Sandoval, Rafael. Arte de la lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4618

11. Tapia Zenteno, Carlos de. Arte novissima de lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4612

10. Vázquez Gastelú, Antonio de. Arte de lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4608

9. Vetancurt, Augustin de. Arte de lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4607

8. [With Justin Case]. Anchieta, Joseph de. Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4755

7. [With Justin Case]. Figueira, Luis. Arte da língua Brasílica. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4756

6. [With Justin Case]. Anonymous. Gramática da língua do Brasil. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4757

5. [With Justin Case]. Luis Vicêncio Mamiani. Arte de gramática da língua brasílica da Nação Kiriri. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4759

4. [With Justin Case]. Dias, Pedro. Arte da lingua de Angola. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4781

(2016)

3. Alcalá, Pedro de. Arte para ligeramente saber la lengua arauiga. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4121

2. Olmos, Andrés de. Arte de la lengua mexicana. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4601

1. Pérez, Manuel. Arte de el idioma mexicano. http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=4610