Danielle Candel & Douglas Kibbee eds., en préparation, Prescriptions en langue (histoire, succès, limites), Actes du Colloque international, HTL, Paris, 15-16 novembre 2007, HEL, Dossiers d’HEL.

Candel, Danielle, Didier Samain & Dan Savatovsky eds., en préparation, Eugen Wüster et la terminologie de l’Ecole de Vienne, Actes du Colloque international (Shesl – HTL), Paris, 3-4 février 2006, Dossiers d’HEL.

Hélène Ledouble & Candel, Danielle eds., en préparation, « Les normes en lexicologie, terminologie, politique linguistique », Cahiers de Lexicologie.

Savatovsky, Dan, Jean-Louis Chiss, Danielle Candel & Jacqueline Léon, eds., 2012, La disciplinarisation des savoirs linguistiques, Histoire et épistémologie, Dossiers d’HEL n°5

Linn, Andrew, Danielle Candel & Jacqueline Léon eds., 2011, « Linguistique appliquée et disciplinarisation », Histoire, épistémologie, langage XXXIII-1.

Savatovsky, Dan & Danielle Candel eds., 2007, « Genèses de la terminologie contemporaine (sources et réception) », Langages 168.

Candel, Danielle & François Gaudin eds., 2006, Aspects diachroniques du vocabulaire, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, ISBN 2-87775-405-7.

Candel, Danielle ed., 1994, Français scientifique et technique et dictionnaire de langue, Études de sémantique lexicale 2, 12 auteurs, Avant-propos de Robert Martin, INaLF, CNRS, Paris, Didier Erudition, ISBN 2-86460-221-0, 201 p.

Candel, Danielle, Monique Cormier & John Humbley eds., 1994, Termes et textes, Hommage à Bernard Quemada, Avant-propos d’André Clas, Meta XXXIX 4.

Candel, Danielle ed., 1990, Autour d'un dictionnaire, le Trésor de la langue française , témoignages d'auteurs et perspectives d'avenir, Avant-propos de Bernard Quemada, INaLF, CNRS, Didier Erudition, Dictionnairique et lexicographie 1.

Chevallier Jacques, avec Danielle Candel, Jean-Pierre Haberer, Nathalie Renevier, 2015, Précis de terminologie médicale – Introduction au domaine et au langage médicaux, 9e éd., Paris, Maloine, 390 p.

Ninomiya, Keiken & Tetsuo Yoshimitsu, avec Danielle Candel, Gary A. Popov, Hermann Strub, Fenggan Zhuang eds. (avec aussi, pour le français, Jean-Michel Contant, René Bensaïd, Jean-Louis Astor), 2010, English-Chinese-French-German-Japanese and Russian Space Lexicon, International Academy of Astronautics, 282 p.

Chevallier Jacques, avec Danielle Candel, 2008, Précis de terminologie médicale - Les clés de l’évolution du langage médical, 8e éd., Paris, Maloine, 292 p.

Gréciano, Gertrud, Danielle Candel & John Humbley eds., 2007, Glossaire multilingue du risque MULTH pour usagers francophones, édition à l’usage des étudiants en langues étrangères, issue du Multilingual glossary of risk management in hypertext (constitué dans le cadre du 6e programme de la Commission de l’Union européenne, par Gerhard Budin, Gertrud Gréciano, Annely Rothkegel, Urike Hass, avec Steffi Baumann, Christian Burghard, Csilla Bornemisza, Luis Gonzales, Andra Moga, Maren Runte, Julia Steuber) (Preface_MULTH.pdf).

Candel, Danielle ed., 1992, avec Jean Carton, Pierrette Marchaudon et Violette Tolédano, Dictionnaire de sigles, domaines économiques et sociaux, Conseil économique et social, CNRS & La Maison du Dictionnaire, XXIV-744 p.