HISTOIRE DES THEORIES LINGUISTIQUES

1. (1995). The Andalusian Xarja-s. Poetry at the Crossroads of Two Systems? Ph. D. Thesis University of Nijmegen. ISBN: 90 802820 1 4 (320 pp.). [Index Islamicus 1996, no. 5303]

Comptes rendus:

• I- LEVY, Rachel: ‘Poëzie in Moors Spanje. Over de wederzijdse beïnvloeding van de Joodse en Arabische dichters op het Iberisch Schiereiland.’ Nieuw Israëlitisch Weekblad, 6 December, 1996/ 25 kislew, 5757, p. 28.
• II- SÁENZ-BADILLOS, Ángel: Al-Qantara, 17, no. 2(1996), 513-517. Index Islamicus 1996, R 119.http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/560/548
• III- CORRIENTE, Federico: Romance Philology, 50, no. 1(1996), 56-58.
• IV- BELTRÁN, Vicenç: Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 11(1997), 345 (no. 998).

2. (1986). 1. — Las jarchas mozárabes MA Thesis. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Spaans Seminarium. (234 pp.). (Cum laude).

8. (2017) Otto Zwartjes & José Antonio Flores Farfán. Manuel Pérez, Arte de el idioma mexicano (1713). Gramática, didáctica, dialectología y traductología. Edición y estudio introductorio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt: Vervuert. (Lingüística misionera, 8).

7. (2011). Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [=Studies in the History of the Language Sciences vol. 117. ISSN: 0304-0720 v. 117]. ISBN: 978 90 272 4608 0 (Hb) (359 pp.). ISBN: 978 90 272 8325 2 (Eb). DOI:10.1075/sihols.117 Corpus ID: 171051542

Comptes rendus:

• I. FERNANDES, Gonçalo: Historiographia Lingüística 29(2/3), 383-392.
• II. ROBERTSON, David D.: eLanguage. Digital Publishing in Linguistics, (Linguistic Society of America), posted September, 19th, 2012. http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p=2309
• III. SEGOVIA GORDILLO, Ana: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 8(2012), 159-166.http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/portuguesemissionarygrammarsinasiaafricaandbrazil1-4569215.pdf
• IV. SILVESTRE, João Paulo: Journal of Portuguese Linguistics, 11-2(2012), 75-78.https://jpl.letras.ulisboa.pt/articles/abstract/10.5334/jpl.86/
• V. EMILIA ORDEN, María Emilia: Revista Argentina de Historiografía Lingüística, 4(2012), 169-172. http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/view/59/85
• VI. FOUNTAIN, Catherine: Language and History 56/2(2013), 125-127.
• VII. MIXCO, Mauricio J.: Antropological Linguistics 56/1(2014), 112-114.
• VIII. BAXTER, Alan N.: Journal of Pidgin and Creole Languages, 31, 2(2016), 449-453.

6. (2010). Melchor Oyanguren de Santa Inés. Arte de la lengua japona (1738), Tagalysmo elucidado (1742) y “Arte chínico”(1742). Estudio a cargo de Otto Zwartjes. 3 Vols. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Colección: Facsímiles Lingüísticos Hispánicos. ISBN: Obra completa: 978-84-8347-110-4 ISBN: Tomo I: 978-84-8347-112-8 (202 pp.) ISBN: Tomo II: 978-84-8347-113-5 (228 pp.) ISBN: Tomo III: 978-84-8347-114-2. (227 pp. + apéndice documental).

5. (2009). Melchor Oyanguren de Santa Inés, Arte de la lengua japona (1738), dividido en quatro libros según el arte de Nebrixa, con algunas voces proprias de la escritura, y otras de los lenguajes de Ximo, y del Cami, y con algunas perifrases, y figuras. Transcripción y edición preparada por Otto Zwartjes. Con un prólogo de Toru Maruyama. Frankfurt am Main & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. [=Lingüística misionera, 2.] ISBN: 978-849489-425-4.

Compte rendu:

• I- CASTELLANO MARTÍNEZ, José María: Alfinge. Revista de Filología (Universidad de Córdoba) 21(2009), 245-261. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/alfinge/article/view/3591/3479

4. (2004). Henk Heijkoop & Otto Zwartjes: Muwaššah, Zajal, Kharja. Bibliography of Strophic Poetry and Music from al-Andalus and Their Influence in East and West. Leiden – Boston: Brill. 004). ISSN: 1569-1934 [=The Medieval and Early Modern Iberian World, no. 21]. ISBN: 90 04 13822 6 (xix, 379 pp.). Index Islamicus 2004, 365, 4911.

Comptes rendus:

• I- DÖHLA, Hans-Jörg: Aljamía (Anuario de información bibliográfica mudéjares- moriscos – textos aljamiados – filología árabo-románica) 17(2005), 365-368. Index Islamicus 2005. No. 1064.https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/364755
• II- SCHAUS, M.C.: Choice (Current Reviews for Academic Libraries) 42, 5, January (2005), 828.
• III- HEGYI, Ottmar: Zeitschrift für Romanische Philologie 122, 4(2006), 809-811.https://www.degruyter.com/view/j/zrph.2006.122.issue-4/zrph.2006.809/zrph.2006.809.xml
• IV- IBLA (Revue de l’Institut des belles-lettres arabes), Tunis, 69, 197(2006), 144.
• V- OOSTRUM, Anne van: Bibliotheca Orientalis 56, 5-6(2009), 679-681.

3. (2001). Kees van Dooren & Otto Zwartjes: Spaanse Geschiedenis en Cultuur tot 1700. Van Steentijd tot Verlichting. Bussum: Coutinho (231 pp.). Second revised edition. ISBN: 90 6283 273 3. Compte rendu:

• I- EBBEN, M.A.: Tijdschrift voor Geschiedenis. 116(2003), 565-567.

2. (1997). Love Songs from al-Andalus. History, Structure and Meaning of the Kharja. Leiden - Köln - New York: E.J. Brill Academic Publishers. ISBN: 90 04 10694. ISSN: 0076-6100 [=Medieval Iberian Peninsula: Texts and Studies, no. 9]; ISBN: 90 04 10694 (385 pp.). Index Islamicus 1997, no. 4713. Corpus ID: 191631378

Comptes rendus:

• I- GARULO, Teresa: Anaquel de Estudios Árabes (Universidad Complutense de Madrid), 9(1998), 208-213. Index Islamicus 1998, R 1650; 1999, R 1733.https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/article/view/ANQE9898110208A/3859
• II- MARCOS MARÍN, Francisco: La Corónica, 27.2 (1999), 259-267. Index Islamicus 2001, R 1534.
• III- CORRIENTE, Federico: Romance Philology, 52 (1999), 211-215.
• IV- MONFERRER SALA, Juan Pedro: Qurtuba, 4(1999), 311-312.
• V- LUTERAN, Paula: Aljamía, 13(2001), 266-268. Index Islamicus 2001, R 1534.https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/364827
• VI- HEINE, Peter: Orientalistische Literaturzeitung, 96(2001), 82-84.
• VII- WULSTAN, David: Al-Masāq 13(2001), 150-154. Index Islamicus 2001, R 1534.

1. (1995). Kees van Dooren & Otto Zwartjes: Spaanse Geschiedenis en Cultuur tot 1700. Van Steentijd tot Verlichting. Bussum: Coutinho (231 pp.). First edition. ISBN: 90 6283 997 5.

Comptes rendus:

• I- NIGTEN, Chris: Levende Talen (Vereniging van Leraren in Levende Talen), 510, (May 1996), 299.
• II- DELWAIDE, Jacobus: Spiegel Historiael (Maandblad voor Geschiedenis en Archeologie, (1996), 206.
• III- HOUVENAGHEL, Eugenia: Foro Hispánico (Revista hispánica de los Países Bajos), 16(1999), 140-142.