Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- laboratoire:membres:zwartjes:6 [2021/08/02 20:35]
zwartjes [10. Participations à des sessions, colloques, conférences, journées d’études [en tant qu’intervenant], invité et missions NWO/ KUN/ UiO/ UvA/ Université Paris-VII- Diderot/ Université de Paris]
+++ laboratoire:membres:zwartjes:6 [2021/08/03 15:40] (Version actuelle)
zwartjes [10. Participations à des sessions, colloques, conférences, journées d’études [en tant qu’intervenant], invité et missions NWO/ KUN/ UiO/ UvA/ Université Paris-VII- Diderot/ Université de Paris]
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 ==== 10. Participations à des sessions, colloques, conférences, journées d’études [en tant qu’intervenant], invité et missions NWO/ KUN/ UiO/ UvA/ Université Paris-VII- Diderot/ Université de Paris ====
 . (2021, June): "The evolution and establishment of the romanization system of Mandarin in the period 1626-1641 in Jesuit and Dominican sources. Some remarks on two hitherto understudied manuscripts". //Symposium du LABEX-EFL. Empirical Foundations of Linguistics//. Visioconférence.
 . (2021, May). (avec Justin Case): "A lively reaction to Eliot's "discovery" of animacy in grammar?: A comparative survey of treatments of animacy-related morphology in 19th-century grammars of Latin America". Séance scientifique du laboratoire HTL organisée par Otto Zwartjes (UP/ HTL). Project : Revitalising Older Linguistic Documentation (ROLD). //La morphologie chez quelques grammairiens de langues non-européennes des 19e et 20e siècles : Quatre études de cas de trois continents : Afrique (wolof), les Amériques (tupí-guaraní, langues mésoaméricaines), et Asie (kiranti). Approaches to morphology in 19th and 20th century grammars of non-European languages. Four case studies from three continents: Africa (Wolof), the Americas (Tupi-Guarani, Mesoamerican languages) and Asia (Kiranti)//.
 . (2021, April). “La notion de règle dans les grammaires missionnaires de la tradition espagnole: Mexique et les Philippines”. //Séminaire du laboratoire HTL-Labex EFL: La règle en grammaire. Histoire et épistémologie//. Université de Paris/ Laboratoire de l'Histoire des Idées Linguistiques.
 . (2020, December). "The descriptions of Mandarin Chinese by Francisco Díaz (Marsh 696) and Antonio Díaz compared". //Mastering Mandarin and Mĭn-Chinese in Manila and Macau: Revitalizing Older Linguistic Documentation//. Séance scientifique du Laboratoire de l'Histoire des Idées Linguistiques.
 . (2020, December). (avec Paolo de Troia) "Multi-lingualism and romanization systems in 17th century East Asia: André Palmeiro's //Epistola// (Macao, 8/V, 1632)". //Mastering Mandarin and Mĭn-Chinese in Manila and Macao: Revitalizing Older Linguistic Documentation//. Séance scientifique du Laboratoire de l'Histoire des Idées Linguistiques.
 . (2020, March). "Métodos de enseñanza de lenguas indígenas en América Latina: Pláticas y Platiquillas". //Workshop Historiografía gramatical: perspectivas de estudios//. Universidad de Extremadura. Doctorado Interuniversitario. Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas por la Universidad de Córdoba; la Universidad de Extremadura, la Universidade Huelva y la Universidad de Jaén. (invité, annulé; [covid19]).
 . (2020, March). "El siglo XIX y las gramaticas del náhuatl. ¿continuidad u originalidad?" //XIth International Conference on Missionary Linguistics: Continuities and breaks in the 19th century missionary linguistics//. Instituto de Lingüística (UBA) Instituto de Estudios Históricos y Sociales de La Pampa (UNLPam). Universidad Nacional de La Pampa Santa Rosa, La Pampa, Argentina (exposé en plénière).
 . (2020, March). (With Justin Case). "The study of indigenous languages of the Americas in the 19th century and the birth of typology. A reconsideration of the Central American influence on pioneering studies in North America". //XIth International Conference on Missionary Linguistics: Continuities and breaks in the 19th century missionary linguistics//. Instituto de Lingüística (UBA) Instituto de Estudios Históricos y Sociales de La Pampa (UNLPam). Universidad Nacional de La Pampa Santa Rosa, La Pampa, Argentina.
 . (2020, January). "Una lengua dificultísimamente dificultosa”and missionaries’ attempts attitudes towards linguistic “complexity”. //Colloque SHESL-HTL 2020. Simplicité et complexité des langues dans l'histoire des théories linguistiques//. Université de Paris - Laboratoire HTL.
 . (2019, January). "Towards a better understanding of "Traditions" and "Schools" in missionary linguistics (with particular focus on the Spanish colonies in the Americas and the Philippines".   //Colloque SHESL-HTL 2019. La linguistique et ses formes historiques
 d’organisation et de production//. Université Paris-Diderot. Titre: « Towards a better
 understanding of ‘Traditions’ and ‘Schools’ in missionary linguistics (with particular focus
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
-. (2018, December). //Espaço das línguas. Portuguese missionary linguistics and the Far East. International interdisciplinary conference: A host of tongues: Multilingualism, lingua
+. (2018, November). //Table ronde autour des gloses. La presque vois des maîtres érigée en
-franca and translation in the Early Modern period//. 13th to 15th December 2018. Faculty of
-Humanities and Social Sciences, New University of Lisbon (FCSH NOVA). ((exposé en
-plénière, invité, mais cancellé parce que la date coïncidait avec l’invitation en Australie).
-. (2018, November). //Table ronde autour des gloses. La presque vois des maîtres érigée en
 outil polymorphe. Séance scientifique HTL 13 octobre 2018//. Paris 7 Diderot. HTL. Submitted
 paper for discussion
 . (2018, June). « … porque vale mas saber cuatro términos bien pronunciados, que mil de memoria,/ Pouca lingoa com boa pronunciaçam monta mais, que muita com o pronunciar improprio ». Some missionary approaches to didactics and language acquisition (16th-18th century)  //The History of Language Learning and Teaching: between the Eurocentric Model, Missionary Linguistics and Colonial Linguistics/ L’histoire de l’apprentissage et de l’enseignement des langues : entre modèle eurocentrique, linguistique missionnaire et linguistique coloniale//. Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. (8-9 juin 2018). Université
 Sorbonne Nouvelle, Paris.
-. (2018, June). //Colloque Refonte et extension internationale du CTLF//. (Corpus de Textes
+. (2018, June). "La linguistique missionnaire dans les deux Amériques". //Colloque Refonte et extension internationale du CTLF//. (Corpus de Textes
 Linguistiques Fondamentaux). Université Paris-Diderot.
 . (2018, January). “The missionary lexicography project: Bilingual and multilingual dictionaries of
 non-Western languages translating to Spanish (16th-18th cent.)”. « Typologie et comparabilité des catégories morphosyntaxiques : La question du relativisme et ses fondements empiriques ». //Séminaire de recherche 2017-2018 du laboratoire d’histoire des théories linguistiques//. Organisé en collaboration avec le LabEx EFL. Université Paris-Diderot.
 . (2017, November). "Some approaches to Augustín de Quintana’s work: “How to teach Mixe (Ayuuk) in the 18th century?”. //Babel Transatlantique. Circulation des savoirs linguistiques. Europe, Amérique, Afrique. XVIe- XIXe siècle. Journée d’études//. Université Paris-Diderot.
 . (2017, October). “What is a word? Missionary approaches analysing the internal structure of
 the word”. //Journée d’Études. Catégoriser dans les Sciences du Language. Questions
 d’histoire et d’épistémologie//. Université Sorbonne la Nouvelle/ Université Sorbonne Paris Cité.
 . (2017, September). “The 'glottal stop' and glottalised consonants in Early-Modern grammars”.  //XIVth International Conference on the History of Language Sciences (ICHoLS)//. Université Sorbonne la Nouvelle, Paris.
 . (2017, February). "Portuguese in Sino-Hispanic missionary lexicography: The anonymous dictionary (Ms Marsh 696) attributed to Francisco Díaz (O.P.) and the "Vocabulario da Lengua Mandarina" (Ms Borg. cin. 420) of Francisco Varo (O.P.)". //The companion language of the empire? Formal and informal spaces of the
 Portuguese language (16th-20th centuries)/ A Língua companheira do império? Espaços formais e
 informais da língua portuguesa (sécs. XVI a XX)//. Università degli studi della Tuscia, Viterbo. Invited
 lecture.
 . (2016, September). "Translation and Adaptation of Arabic Grammatical Theory in Early Modern Europe”. //Latin and Arabic: Entangled Histories//. Universität Heidelberg, Carl Jaspers Centre of Advanced Transcultural Studies, Cluster of Excellence Asia and Europe in a global context. Invited lecture.
-. (2016, March). //IXth International Conference on Missionary Linguistics//. El Ateneo University,
+. (2016, March). "Missionary grammars of the languages of the Philippines: The question of "schools" and "traditions".   //IXth International Conference on Missionary Linguistics//. El Ateneo University,
 Manila Philippines. March 2016. Invited key-note lecture.
 . (2016, May). Some remarks on the 'grammaire latine étendue (GLE)': How 'exotic' is Latin?.
 Séminaire HTL Labex EFL “Grammaires étendues; aux sources de la typologie”. Université Paris
 Diderot. Invited.
-. (2016, February). //O espaço das Línguas. A língua portuguesa no mundo do inicio da Idade
+. (2016, February). "Portuguese missionary dictionaries in Asia, Africa and Brazil (1550-1800): Lexicography as a mirror of cultures" //O espaço das Línguas. A língua portuguesa no mundo do inicio da Idade Moderna (séc. XV a XVII)/ The Space of Languages. The Portuguese Language in the Early Modern
-Moderna (séc. XV a XVII)/ The Space of Languages. The Portuguese Language in the Early Modern
 World (15th-17th cent.)//. Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas.
 Invited key-note lecture.
+. (2016, May). [Same lecture as 48]. Presented at the seminar //Persistence of the Indigenous myths and religions during the Christianisation of Latin America//. Arctic University Tromsø, Norvège.
-. (2015, November). //O Oriente em tradução: Línguas, literaturas e culturas asiáticas no espaço
+. (2015, November). "The missionaries’ contribution of Portuguese colonial linguistic documentation to translation studies: the case of Japan and Vietnam". //O Oriente em tradução: Línguas, literaturas e culturas asiáticas no espaço luso//. Museo do Oriente, Lisboa. November 2015. Invited key-note lecture.
-luso//. Museo do Oriente, Lisboa. November 2015. Invited key-note lecture.
-. (2015, October). //El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas//. Universidad
+. (2015, October). "Métodos de enseñanza y aprendizaje de lenguas en Nueva España: El Colegio de Tlatelolco". //El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas//. Universidad
 Nacional Autónoma de México/ Centro Cultural de Tlatelolco/ Facultad de Estudios Superiores de
 Acatlán/ Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Invited.
-. (2015, May). //V Encuentro de la Sociedad Mexicana de Historiografía Lingüística: Pasado y
+. (2015, May). "Los misioneros lingüistas de tradición hispánica: La importancia de las obras provenientes de la órden de San Agustín para la historiografía lingüística". //V Encuentro de la Sociedad Mexicana de Historiografía Lingüística: Pasado y
 Presente de los Estudios Lingüísticos en México//. Colegio de México/ Instituto Nacional de
 Antropología e Historia/ Universidad Nacional Autónoma de México. Invited key-note (opening)
@@ Ligne 98: / Ligne 91: @@
-. (2015, January). //Middle East Research Convention 2015//. University of Amsterdam. Amsterdam
+. (2015, January). "Linguistic terminology in the 'vocabulista' of Pedro de Alcalá". //Middle East Research Convention 2015//. University of Amsterdam. Amsterdam Regional Transnational & European Studies (ARTES) & Amsterdam Centre for Middle Eastern
-Regional Transnational & European Studies (ARTES) & Amsterdam Centre for Middle Eastern
 Studies.
-. (2014, August). //XIIIth International Conference on the History of the Language Sciences
+. (2014, August). (Avec Karien van der Mei). "The ‘Mexicanismos’ in Missionary Grammars of Nahuatl" //XIIIth International Conference on the History of the Language Sciences
 (ICHOLS XIII)//. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal.
-. (2014, March). //VIIIth International Conference on Missionary Linguistics//. Pontificia Universidad
+. (2014, March). "Towards a History of Applied Linguistics in the Spanish colonies: Missionaries as learners, researchers and teachers?" //VIIIth International Conference on Missionary Linguistics//. Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
-Católica del Perú, Lima.
-. (2013, September). //IX Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística//.
+. (2013, September). "Ideas traductológicas en las obras misioneras novohispanas del siglo XVIII". //IX Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística//.
 Universidad de Córdoba (España).
 . (2013, September). //International Conference on Colonial and Postcolonial Linguistics//.
 Universität Bremen.
 . (2013). //Jahrestagung der Gesellschaft für Überseegeschichte//. Universität Bremen. Invited.
 . (2012, March). /Jornadas Académicas 2011/. Facultad de Estudios Superiores de Acatlán/
 Universidad Nacional Autónoma de México.
-. (2012, September). //The XIXth Conference of the European Association of Chinese Studies
+. (2012, September). //The XIXth Conference of the European Association of Chinese Studies6
 (EACS)//. Jointly organized by the Université Paris Diderot, the Institut National des Langues et
 Civilisations Orientales (INALCO) and the Bibliothèque universitaire des Langues et Civilisations
@@ Ligne 132: / Ligne 123: @@
 . (2012, March). //VIIth International Conference on Missionary Linguistics//. Bremen. (with Henning
 Klöter).
-. (2011, October). //Trans/ Misión europeo/ indígena. (Cultural and linguistic translation:
+. (2011, October). "‘To be or not to be’ in Missionary Grammars: Some observations on missionaries' translation practices in the colonial period".//Trans/ Misión europeo/ indígena. (Cultural and linguistic translation: missionaries' attitudes towards the indigenous peoples in the colonial period/ Missionarische
-missionaries' attitudes towards the indigenous peoples in the colonial period/ Missionarische
 Übersetzungsstrategien: Sprachliche und kulturelle Konversion in der frühen Kolonialzeit//. Berlin,
 LAI. Invited Plenary inaugural lecture.
 . (2011, March). ////Jornadas Académicas 2011, FES Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de
 México.
 . (2010, November). //Sixth Fu Jen University International Sinological Symposium: “Early
 European (1552-1814) Acquisition and Research on Chinese Languages”//. Taipei, Republic of
 China. Invited.
 . (2010, March). //Sixth International Conference on Missionary Linguistics//. Tokyo, Japan.
-. (2008, October). //III Congreso Asociación de Hispanistas del Benelux//. Gent, Belgium. Invited.
+. (2008, October). "Encuentros y desencuentros entre Flandes y el mundo ibérico: intercambio de ideas lingüísticas en el Congo". //III Congreso Asociación de Hispanistas del Benelux//. Gent, Belgium. Invited.
 . (2008, September). //De studiedag De tuin der talen: taalkennis en taalkunde tijdens de
 renaissance in de Lage Landen//. Antwerp, September 2008. Invited.
 . (2008, August). //XI International Conference on the History of the Language Sciences//. Potsdam
 (ICHoLS), session on the Philippines. Invited.
-. (2007, October). //II colloque Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe: diachronie et
+. (2007, October). (Avec Manfred Woidich). "Middle Arabic and Damascus dialect in
+th century Missionary Grammars from Syria"
+ //II colloque Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe: diachronie et
 synchronie//. (Association internationale pour l’étude de l’arabe et des variétés mixtes de l’arabe).
 University of Amsterdam.
 . (2007, October). //III Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Novos Investigadores en
 Lenguas e Lingüística//. Vigo, Spain. Plenary lecture. Invited.
 . (2007, June). //The Bielefeld Conference on inter-American Studies. Colonialism and Cultural
 Contact in Colonial Discourse Traditions. / Kolonialherrschaft und Schriftkultur. Sprach- und
 Kulturkontakt in kolonialen Diskurstraditionen der Amerikas//. Bielefeld, ZiF (Zentrum für
@@ Ligne 180: / Ligne 172: @@
 . (2007, March). //The Fifth International Conference on Missionary Linguistics.
 Lexicography//. Mérida, Yucatán, México. Invited plenary lecture.
 . (2006, March). //The Fourth International Conference on Missionary Linguistics//.
 Syntax. Valladolid, Spain. Invited plenary lecture.
 . (2005, March). //The Third International Conference on Missionary Linguistics. Morphology//. Hong
 Kong/ Macau, Special Administrative Region of the People's Republic of China.
 . (2004, October). //The Muwaššah. History, origins and present practices. An International
 Conference on Arabic and Hebrew strophic poetry and its Romance parallels//. School of Oriental and
 African Studies, London. Opening lecture. Invited.
 . (2004, March). //The Second International Conference on Missionary Linguistics. Orthography/
 Phonoloy//. Universidade de São Paulo. Invited plenary lecture.
 . (2003, March). //The First International Conference on Missionary Linguistics//, Universitetet i Oslo.
 . (2002, August). //IX International Conference on the History of Language Sciences// (ICHOLS).
 Universidade de São Paulo/ Universidade Estadual de Campinas, Brasil.
 . (2002, August). //III Colóquio sobre Língua Gerais: A Trilogia missionária gramática-catecismo-dicionário//.
 Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Associação Nacional de Pósgraduação e
 Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)- GT Historiografia da Lingüística Brasileira. Invited.
 . (2002, February). //XIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología de América Latina//.
 Universidad de Costa Rica. Invited.
+. (2002, May). "Misjonærgrammatikker: nye idéer, metoder, språkteoretiske spørsmål og metalingvistiske aspekter for å beskrive indianske språk". //Workshop Asociación Hispanista Noruega, Oslo//.
 . (2001, September). //XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica//.

HISTOIRE DES THEORIES LINGUISTIQUES

Différences

Outils de la page

Outils du site

Outils pour utilisateurs