Otto Zwartjes

otto.zwartjes[at]u-paris.fr

Né le 12 novembre 1958

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1919-9895

IdHAL: 1057145

2017 - …. Professeur des universités (première classe depuis 2019). Université de Paris.

Executive editor, Historiographia Linguistica.

Laboratoire Histoire des Théories Linguistiques. HTL est une Unité Mixte de Recherche (n°7597), dont les tutelles sont le CNRS, l’Université de Paris et l’Université de la Sorbonne Nouvelle.

Membre du Laboratoire d'excellence “Fondaments Empiriques de la Linguistique” (LABEX-EFL). Axe 3: Typologie et dynamique des systèmes linguistiques.

• 2016- 2017 Associate Professor (UHD). University of Leiden. International Studies.
• 2007- 2017 Associate Professor (UHD). University of Amsterdam. Romance/ Spanish Linguistics
• 2003-2007 Assistant Professor/ (UD) University of Amsterdam
• 1998-2003 Full Professor University of Oslo (UiO) (Spanish Linguistics and Linguistic Theory)
• 1997-1998 Post-doc researcher University of Nijmegen (TCMO, KUN). Title project: Pedro de Alcalá's grammar of Arabic (1505) and the pioneer grammars of Amerindian Languages. Department of Middle East Studies and Department of Spanish.
• 1991-1995 Ph.D. Grant NWO/ “Katholieke Universiteit Nijmegen” Department of Middle East Studies
• 1991-1998 Assistant Professor Spanish “Katholieke Universiteit Nijmegen”.

• Historical linguistics
• History of Linguistics
• Missionary and Colonial Linguistics
• Revitalising Older Linguistic Documentation
• Translation Studies
• Muslim Spain
• Medieval Spanish Literature

• Historical linguistics (Diachronie)
• History of Linguistics (Histoire des théories linguistiques)

• Typologie linguistique
• Linguistique du terrain
• Les langues du monde

http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/laboratoire/enseignements

• 2017- …. : Membre (suppléant) du Conseil de l’École Doctoral « Sciences du Langage » (ED inter-établissements réunissant les ED 268 (Paris 3) et 132 (Paris 7) et DR linguistes de l’ED (Paris 5).
• 2012–2013 : Head of Education, Department of Languages, University of Amsterdam (ca. 160 employees) : Co-responsable for the organization and preparation of the dossiers wo “visitaties” (visite des comités des experts du Haut Conseil “Quality Assurance Netherlands Universities (QANU)” comparable avec le francais HCERES). (responsable for the “self-evaluations of all the departments of Modern European Languages, and a second “visit” of Areal Studies, Arabic, Hebrew and Classical languages (Latin and Greek).
• 2010–2015 : Head of the Department Spanish Language and Culture (University of Amsterdam) (“programmateamleider”) (ca. 8 employees)
• 2010– 2017 : Master-coordinator Spanish (MA, UvA)
• 2010–2015 : Member board of exams (Spanish, Bachelor) (examencommissie) (UvA)
• 2009– 2017 : Member Board of Studies (Opleidingscommissie) Spanish (UvA)
• 2002–2003 : Elected vice-director („Vise-bestyrer: ) Institute for Classical and Romance Languages (Klassisk og romansk institutt), (University of Oslo) (52 employees, Romance Languages Classical Languages)
• 2004–2007 : Member of the Advisory board ACLC (Amsterdam Center of Language and Communication), UvA
• 2016- 2017 : Member of the Advisory board ACLC (Amsterdam Center of Language and Communication), UvA
• 2004–2011 : Director of the Chair of Romance Linguistics (French, Italian, Spanish). (UvA) (except 2007–2008).
• 2006-2017 : Director of the Research group Revitalising Older Linguistic Documentation
• 2001-2006 : Co-ordinator of the Research group OsProMil (Oslo Project on Missionary Linguistics), financed by the Norwegian Research Council.

- Member of the “Conseil d’Administration de la S.H.E.S.L. (Société d’Histoire et d’Épistémologie des Sciences du Langage).

- Member of the Scientific Council of the “Seminario Permanente de Historiografía Lingüística (FES, Acatlán, Mexico).

• 2012. …. : “Investigador colaborador” do “Centro de Estudos em Letras”, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal.
• 2012 : Prime d’excellence de publication de l’ACLC (Amsterdam Center for Language and Communication).
• 2011 : Invited as visiting lecturer/ scholar (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil, UNAM, Mexico City and Guadalajara, Jalisco).
• 2010 : Prime d’excellence de publication de l’ACLC (Amsterdam Center for Language and Communication).
• 2010 : Invited as “eminent scholar” by the Japan Society for the promotion of Science” (JSPS), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA). Title: International Research Environment for Missionary Linguistics 宣教に伴う言語学研究 : 国際共同研究 (Develop¬ment of a Distributed Research Environment for Missionary Linguistics of the “Grand Voyage Era”. ). Coordinator: prof. dr. Masayuki Toyoshima.
• 2007-2008 : Fellow of the Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS, Wassenaar) of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences
• 2005 : Prime d’excellence (comparable à la PEDR en France): Section Langue et Littérature, Université d’Amsterdam.
• 1995 : Ph.D. in Medieval Arabic and Ibero-romance Literature (University of Nijmegen)
• 1996 : MA in Spanish, University of Amsterdam (Cum laude).
• 1987-1988 : Universidad Complutense de Madrid (research grant, Ministry of Foreign Affairs, Spain).

1. Travaux universitaires
2. Monographies / Ouvrages personnels
3. Direction de travaux, ouvrages et numéros de revues
4. Articles dans des revues ou chapitres dans des ouvrages collectifs
5. Articles dans encyclopédies, manuels (Handbooks)
6. Valorisation de la recherche
7. Notices CTLF (Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux)
8. Comptes rendus
9. Enseignement
10. Participations à des sessions, colloques, conférences, journées d’études [en tant qu’intervenant], invité et missions NWO/ KUN/ UiO/ UvA
11. Guest-Lectures / Conférencier invité/ courses/ Masterclasses
12. Poster-presentations, workshops, etc.
13. Rédaction, Responsabilités éditoriales, "Anonymous referee" Research councils, etc
14. Direction de thèses, activités d'encadrement

Read the presentation

Director: Otto Zwartjes

The history of the International Conferences on Missionary Linguistics starts in the year 2002 when Otto Zwartjes founded the OsProMil (Oslo Project on Missionary Linguistics), financed by the Norwegian Research Council “Norges Forskningsråd”, until 2006. The conferences are organised in three continents, Europe (Oslo, Valladolid, Bremen, Rome), Americas (São Paulo [Brasil], Mérida [México], Lima [Perú], Santa Rosa de la Pampa [Argentine]) and Asia (Hong Kong, Tokyo, Manila).

Next Conference (2023): The XIIth International Conference on Missionary Linguistics, University of Macau.

Published volumes derived from the Missionary Linguistics conferences:

CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo/EZCURRA RIVERO, Álvaro/ZWARTJES, Otto (eds.) (2019): Lingüística misionera. Aspectos lingüísticos discursivos, filológicos y pedagógicos. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú/Fondo Editorial.

REGÚNAGA, María Alejandra/ ZWARTJES, Otto (eds.). 2020. Continuidades y rupturas en la lingüística misionera del siglo XIX. Número temático: Revista Argentina de Historiografía Lingüística Vol. 12 (no. 1). http://rahl.ar/index.php/rahl/issue/view/24

ZIMMERMANN, Klaus/KELLERMEIER-REHBEIN, Birte (eds.) (2015): Colonialism and Missionary Linguistics. (=Koloniale und Postkoloniale Linguistik, vol. 5). Berlin: De Gruyter.

ZWARTJES, Otto. 2020. Nuevos enfoques y desafíos metodológicos para el estudio de la lingüística misionera latinoamericana (siglos XVI-XVIII). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) Vol. XVIII (no. 36).

ZWARTJES, Otto/ALTMAN, Cristina (eds.) (2005): Missionary Linguistics II/Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10-13 March, 2004. (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 109). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

ZWARTJES, Otto/ARZÁPALO MARÍN, Ramón/SMITH-STARK, Thomas C. (eds.) (2009): Missionary Linguistics IV/Lingüística misionera IV. Lexicography. Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007. (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 114). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

ZWARTJES, Otto/HOVDHAUGEN, Even (eds.) (2004): Missionary Linguistics/Lingüística misionera [I]. Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, March, 13th-16th, 2003. (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 106). Amsterdam/Phildadelphia: John Benjamins.

ZWARTJES, Otto/JAMES, Gregory/RIDRUEJO, Emilio (eds.) (2007): Missionary Linguistics III/Lingüística Misionera III. Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006. (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 111). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

ZWARTJES, Otto/KOERNER, Konrad (eds.) (2009): Quot homines tot artes. New Studies on Missionary Linguistics. Historiographia Linguistica 36(2-3).

ZWARTJES, Otto/ZIMMERMANN, Klaus/SCHRADER-KNIFFKI, Martina (eds.) (2014): Missionary Linguistics V/Lingüística V. Translation Theories and Practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February-2 March 2012. (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 122). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Read more about the project

Otto Zwartjes is founder of the ROLD Research group and directed the program between 2006-2017.

Description of the research group

The members of the group investigate older texts (colonial, postcolonial, missionary and non-missionary, word lists of travelers and historians) with the following objectives: historical linguistics, the history of linguistics, linguistic documentation, translation studies and socio-cultural analysis. The aim of historical linguistics is to describe older stages of languages as well as (processes of) language change, while the history of linguistics studies early thinking on languages, linguistics typologies and structures and linguistics. Linguistic documentation is a crucial part of both branches. These studies are often interrelated with those of the cultural context in which colonial societies developed. Non-Western languages are our main focus.

Six Meetings were organized at the University of Amsterdam. Selected papers of ROLD meetings are published in the STUF-review (Berlin Akademie Verlag) and in the on-line journal Linguistics in Amsterdam).

* (2020), 18-december: Special ROLD Session: Mastering Mandarin and Mĭn-Chinese in Manila and Macao: Revitalizing Older Linguistic Documentation. Séance scientifique du labo. http://htl-temp.linguist.univ-paris-diderot.fr/_media/laboratoire/mastering_mandarin_and_min_v2.pdf

* (2021), 21 may: Séance scientifique du laboratoire HTL organisée par Otto Zwartjes (UP/ HTL). Project : Revitalising Older Linguistic Documentation (ROLD). La morphologie chez quelques grammairiens de langues non-européennes des 19e et 20e siècles : Quatre études de cas de trois continents : Afrique (wolof), les Amériques (tupí-guaraní, langues mésoaméricaines), et Asie (kiranti). Approaches to morphology in 19th and 20th century grammars of non-European languages. Four case studies from three continents: Africa (Wolof), the Americas (Tupi-Guarani, Mesoamerican languages) and Asia (Kiranti). http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/_media/laboratoire/programme_calendrier_resume-seance-scientifique-morphologie-verbale.pdf

Published volumes derived from the ROLD meetings:

ALEXANDER-BAKKERUS, Astrid/ ZWARTJES, Otto (eds.). 2013. Historical Documentation and Reconstruction of American languages. Special issue: Language Typology and Universals/ Sprachtypologie und Universalienforschung (Berlin: Akademie Verlag). 66:3.

ALEXANDER-BAKKERUS, Astrid/ ZWARTJES, Otto (eds.). 2014. A Colonized World Revisited: Linguistic perspectives from unpublished colonial and postcolonial documents. Special issue: Language Typology and Universals/ Sprachtypologie und Universalienforschung (Berlin: De Gruyter / Mouton). 67:2.

ALEXANDER-BAKKERUS, Astrid/ ZACK, Liesbeth (eds.). 2014. Revitalizing Older Linguistic Documentation: Proceedings of the Vth International Meeting. Special issue: Linguistics in Amsterdam 7 (nr. 2, 1). https://www.linguisticsinamsterdam.nl/home?issue=72

ALEXANDER-BAKKERUS, Astrid/ FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca/ ZWARTJES, Otto (eds.). 2020. Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia. Leiden & Boston: Brill. (=Brill's Studies in Language, Cognition and Culture, v. 22.).

IndesLing - Projet ANR Nom du projet : Des Indes linguistiques. Réceptions européennes des langues extra-européennes, élaboration et circulations des savoirs linguistiques (XVIe-XIXe siècle). Coordinateur du projet : Fabien Simon (ICT) Participants HTL : Émilie Aussant, Margherita Farina, Otto Zwartjes. Durée : 4 ans (2021-2025)

• (2022) Le XXXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR) de la Société de Linguistique Romane se tiendra les 4-9 juillet 2022 à La Laguna (Tenerife),
• (2021) XV ICHoLS. (International Conference on the History of Language Sciences). Milano.
• (2019) Membre du Comité Scientifique du colloque SHESL-HTL consacré à La linguistique et ses formes historiques d’organisation et de production : https://shesl-htl2019.sciencesconf.org/
• (2018) Membre comité scientifique: “The History of Language Learning and Teaching: Between the Eurocentric Model, Missionary Linguistics and Colonial Linguistics, Université Sorbonne Nouvelle, Paris. 8-9th June 2018. Coordiné par Thi Kieu Ly Pham, Mariangela Albano; Laboratoire HTL - UMR 7597, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 and Université Paris Diderot – Paris 7), Laboratoire DiLTEC (Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288, Université Sorbonne Nouvelle), « École doctorale 268» (Langage et langues : description, théorisation, transmission. http://www.aitla.it/10-primopiano/552-call-for-papers-the-history-of-language-learning-and-teaching-15between-the-eurocentric-model-missionary-linguistics-and-colonial-linguistics
• (2017) XIV ICHoLS. (International Conference on the History of Language Sciences). Paris.
• (2017) VI CIEFE (Congreso Internacional de Español para Fines Específicos). Amsterdam. Membre comité scientifique.
• (2014) XIII ICHoLS. (International Conference on the History of Language Sciences). Vila Real.
• (2014) V CIEFE (Congreso Internacional de Español para Fines Específicos). Amsterdam.
• (2011) IV CIEFE (Congreso Internacional de Español para Fines Específicos). Amsterdam.
• (2007) Avec Manfred Woidich, Arie Schippers et Liebeth Zack: Conférence: “Deuxième colloque “Moyen arabe et varétés mixtes de l’arabe: diachronie et synchronie”. (Association internationale pour l’étude de l’arabe et des variétés mixtes de l’arabe). Amsterdam.
• (2002) (Avec Cristina Altman) Session sur Linguistique missionaire, Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL). San José, Costa Rica.
• (1992) (Avec Hugo de Schepper & Maxim Kerkhof). Colloque: España ¿Ruptura 1492)? Nijmegen.